勇敢的人每时每刻都在放下已知
进入未知
这样他的生命就会不断拓宽
变得像海洋一样辽阔
像天空一样辽阔
当界限不复存在
当你不仅放下了已知
也超越了未知
进入不可知······
那是勇气的最后一步
纵身一跃
跳进不可知
心中明了它无法被知晓
不可能将它透彻地了悟
没有人曾将它了然于心
它的本质就是不可知
它的本性就是不可知
没办法把它降为已知
但首先要学习从已知进入未知
你的生命会变得无比兴奋
无比喜悦，无比惊喜
每一刻都有新鲜事发生
终有一天最大的冒险会到来
从未知进入不可知
不同在于
未知可以变成已知
但不可知永远不会变成已知
那不可知的便是神性
首先学习从已知进入未知
那是在浅水区里游泳
当你学会了游泳
就会毫无恐惧地进入海洋
绝对地无所畏惧
那么你的生命就会知道什么是狂喜
进入未知
你会知道什么是兴奋
进入不可知
你会知道什么是狂喜
The courageous person always leaves the known
For the unknown, each moment.
And then his life goes on widening.
Goes on becoming vast as the ocean, as the sky.
And when there are no boundaries left
When you have not only left the known
But you have even gone beyond the unknown
Into the unknowable…
That is the last ultimate step of courage:
Taking the jump, the plunge into the unknowable
Knowing perfectly well that it cannot be known
That it is impossible to know it,
Nobody has ever known it
That its very nature is unknowable
That it is intrinsically unknowable
There is no way to reduce it to the known.
But first start learning
To move from the known towards the unknown
And your life will become a great excitement
A great joy, a great surprise,
Every moment there is something new happening.
And then take the ultimate risk one days
From the unknown to the unknowable.
The difference is that
The unknown will become known
And the unknowable will never become the known.
That unknowable is god.
But first learn to
Move from the known to the unknown.
That is learning to swim in shallow water.
And when you have learned swimming
Then go into the ocean with no fear
With absolute fearlessness
And then your life will know what ecstasy is.
With the unknown
You will know excitement
With the unknowable
You will come to know ecstasy.
吾同翻译